Η Εισαγγελία Πρωτοδικών Αθηνών ζήτησε να διεξαχθεί προκαταρκτική εξέταση σχετικά με το ζήτημα της μετάφρασης του εγγράφου από το FBI για την υπόθεση Novartis. Ειδικότερα, αρκετά δημοσιεύματα, καθώς και η μηνυτήρια αναφορά του δημοσιογράφου Κώστα Βαξεβάνη, υποστηρίζουν ότι υπήρξε αλλοίωση του εγγράφου κατά τη μετάφρασή του, αφαιρώντας ονόματα και λέξεις σχετικά με δωροληψία του πρώην υπουργού, Ανδρέα Λοβέρδου. Τέλος, η έρευνα ανατέθηκε σε εισαγγελέα, ενώ το θέμα ήρθε στην επικαιρότητα έπειτα από καταγγελία του συνηγόρου της εισαγγελέως, Ελένης Τουλουπάκη.